Yohanes 12:23

12:23 Jesus replied, ¹  “The time ²  has come for the Son of Man to be glorified. ³ 

Yohanes 13:31-32

The Prediction of Peter’s Denial

13:31 When ⁴  Judas ⁵  had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. 13:32 If God is glorified in him, ⁶  God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away. ⁷ 

[12:23]  ¹ tn Grk “Jesus answered them, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

[12:23]  ² tn Grk “the hour.”

[12:23]  ³ sn Jesus’ reply, the time has come for the Son of Man to be glorified, is a bit puzzling. As far as the author’s account is concerned, Jesus totally ignores these Greeks and makes no further reference to them whatsoever. It appears that his words are addressed to Andrew and Philip, but in fact they must have had a wider audience, including possibly the Greeks who had wished to see him in the first place. The words the time has come recall all the previous references to “the hour” throughout the Fourth Gospel (see the note on time in 2:4). There is no doubt, in light of the following verse, that Jesus refers to his death here. On his pathway to glorification lies the cross, and it is just ahead.

[13:31]  ⁴ tn Grk “Then when.”

[13:31]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

[13:32]  ⁶ tc A number of early mss (Ì⁶⁶ א* B C* D L W al as well as several versional witnesses) do not have the words “If God is glorified in him,” while the majority of mss have the clause (so א² A C² Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï lat). Although the mss that omit the words are significantly better witnesses, the omission may have occurred because of an error of sight due to homoioteleuton (v. 31 ends in ἐν αὐτῷ [en autw, “in him”], as does this clause). Further, the typical step-parallelism found in John is retained if the clause is kept intact (TCGNT 205-6). At the same time, it is difficult to explain how such a wide variety of witnesses would have accidentally deleted this clause, and arguments for intentional deletion are not particularly convincing. NA²⁷ rightly places the words in brackets, indicating doubt as to their authenticity.

[13:32]  ⁷ tn Or “immediately.”